Channel 4’s The Stranger on the Bridge was a moving reunion, says Christopher Howse