Donor-conceived children now have the right to identify their genetic parents, but for some like Joanna Rose the change was too little too late and not knowing can be “excruciatingly painful”