A new Channel 4 series about children with serious behavioural issues asks if nature can take the blame – rather than the long-suffering parents